Abstract Introduction Septoplasty and turbinoplasty are common surgical interventions used to relieve nasal obstructive symptoms. Since it is difficult to measure the degree of nasal blockage, current literature wonders about the frequent performance of these procedures. Objective To evaluate the perceived change in the nasal obstruction and the quality of life (QoL) of patients that underwent a septoplasty along with a turbinoplasty by applying subjective scales, to describe the correlation between those scales, and to study the impact of clinical factors in the postoperative outcomes. Methods Prospective observational study. The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE), the Visual Analog Scale (VAS), and the Glasgow Benefit Inventory (GBI) were assessed. The paired sample Wilcoxon test was used to evaluate the difference between the pre- and postoperative surveys. The correlation coefficient between the subjective scales was calculated. A quantile regression was performed to evaluate the effect of surgery on the results adjusted for clinical and demographic variables. Results A total of 115 patients were interviewed. Postoperative NOSE scores were 45 points lower (95% confidence interval [CI]: - 53.53–- 35.46; p < 0.001) in comparison with the NOSE preoperative scores. Obesity was the only statistically significant factor associated with worse outcomes. Additionally, we found a high correlation between the NOSE and VAS scores and a negative correlation between the GBI and postoperative VAS scores. Conclusion Nasal septoplasty, when paired with a turbinoplasty, decreases nasal obstruction and improves QoL. Obesity was associated with worse results. There was a strong correlation between the NOSE and the VAS results and between the GBI and postoperative VAS results.

ABSTRACT A new endemic species, Centaurodendron schilleri, is described from the Juan Fernández Archipelago, Chile. This is the third species of the endemic genus, Centaurodendron, which is closely related to Plectocephalus of the Chilean mainland. The new species is confined to Alejandro Selkirk Island, whereas the previously known species, C. dracaenoides and C. palmiforme, are confined to Robinson Crusoe Island. In morphological aspects, the new species is more distinct from the other two species than they are from each other. Molecular phylogenetic and biogeographic studies for island and continental species of these genera are in progress.

RESUMEN Se describe una nueva especie endémica, del archipiélago Juan Fernández, Centaurodendron schilleri. Esta es la tercera especie del género endémico Centaurodendron, el que se relaciona con Plectocephalus de Chile continental. La especie nueva crece en la isla de Alejandro Selkirk, mientras que C. dracaenoides y C. palmiforme lo hacen exclusivamente en la isla de Robinson Crusoe. En cuanto a la morfología, las dos especies conocidas se parecen más entre sí que cada una con la nueva. Estudios filogenéticos moleculares y biogeográficos sobre el complejo del grupo Plectocephalus s.l. de las islas y del continente están ahora en proceso.

ABSTRACT A morphological and cytotaxonomic analysis of Alstroemeria patagonica Phil. populations is made, from the Chilean Patagonian steppe, in order to clarify questions about the variability of this taxonomic entity. 3 populations were analyzed (Estancia Baño Nuevo, Jeinimeni and Estancia Chacabuco). A detailed morphological study was conducted on field specimens collected for this purpose, plus samples of the SGO and CONC herbaria. In addition, a cytotaxonomic study from collected populations was performed, using the chromosomes as a source of taxonomic evidence. Results were compared with data from Alstroemeria pygmaea Herb., in order to clarify the differences between these unifloral taxa and those with yellow flowers. The study results in the recognition of a new species of Alstroemeria for Chile and Argentina.

RESUMEN Se hace un análisis morfológico y citotaxonómico de poblaciones de Alstroemeria patagonica Phil., de la estepa patagónica chilena, para aclarar dudas acerca de la variabilidad de esta entidad taxonómica. Para esto, se analizaron 3 poblaciones (Estancia Baño Nuevo, Jeinimeni y Estancia Chacabuco). Se hizo un estudio morfológico detallado en ejemplares recolectados con este fin, más muestras de los herbarios SGO y CONC. Además, se realizó un estudio citotaxonómico de las poblaciones, utilizando los cromosomas como fuente de evidencia taxonómica. Se compararon los resultados con datos de Alstroemeria pygmaea Herb. con el objetivo de esclarecer las diferencias entre estos taxones unifloros y con flores de color amarillo. El estudio da como resultado la presencia de una nueva especie de Alstroemeria para Chile y Argentina.

Resumen Un registro preciso en sistemas de realidad aumentada es esencial para garantizar la consistencia visual del entorno aumentado. Aunque el error en la alineación virtual-real es casi inevitable, en la literatura se han propuesto varios enfoques para cuantificar y reducir dicho error. Sin embargo, muchos de los trabajos existentes requieren mucha información a priori, o sólo se centran en la calibración de la cámara para garantizar buenos resultados. En este artículo, se presenta un método meta-heurístico para reducir el error en el registro. Nuestra solución considera la reducción del error como un problema de optimización mono-objetivo, que se aborda mediante el Algoritmo de Colonias de Hormigas (ACO). Los resultados experimentales revelan la validez del método propuesto, alcanzando un error promedio de 1,49 píxeles.

Abstract Accurate registration in augmented reality systems is essential to guarantee the visual consistency of the augmented environment. Although error in the virtual-real alignment is almost unavoidable, different approaches have been proposed to quantify and reduce such errors. However, many of the existing solutions require a lot of a priori information, or they only focus on camera calibration to guarantee good results in the registration. This article presents a heuristic method that aims to reduce registration errors in markerless augmented reality systems. The proposed solution sees error reduction as a mono-objective optimization problem, which is addressed by means of the Ant Colony Optimization (ACO) algorithm. Experimental results reveal the validity of the proposed method, reaching an average error of 1.49 pixels for long video sequences.

Abstract: The objective of this study was to design an instrument to identify personal and didactic characteristics used by teachers in the training of entrepreneurs. The instrument was validated through a pilot test applied to 52 faculty teachers. The content was validated through the judgment of expert professionals. The reliability of the instrument was estimated using the Cronbach's Alpha coefficient. This test reports a reliability of 0.88. Additionally, factorial analysis was performed to verify the dimensionality of the proposed instrument and the item analyzed. The instrument obtains a result of 0.958 for the index Kaiser-Meyer-Olkin (KMO). In this way, the percentage of the total variance explained corresponds to 99.88%. The instrument structure was made up by 28 items, using a Likert scale. The data collection instrument presented in this paper provides a tool for the development of programs for entrepreneurship trainers and, consequently, contributes to the development of entrepreneurial attitudes in students, through the teaching practice.

Resumen: El objetivo del estudio fue diseñar un instrumento para identificar características personales y didácticas utilizadas por los docentes en la formación de emprendedores. El instrumento fue validado mediante una prueba piloto aplicada a 52 docentes universitarios. La validez de contenido se estableció mediante el juicio de expertos. La confiabilidad de instrumento se estimó mediante el coeficiente de Alfa de Cronbach. Con esta prueba se obtuvo una confiabilidad de 0,88. Adicionalmente, se realizó el análisis factorial para la verificación de la dimensionalidad del instrumento propuesto y los análisis de ítems, obteniendo un resultado de la medida de adecuación muestral de 0,958 (índice Kaiser-Meyer-Olkin, KMO). De esta manera, el porcentaje de la varianza total explicada corresponde a 99,88%. La estructura de instrumento quedó conformada por 28 ítems, mediante una escala tipo Likert. El instrumento de recolección de datos presentado en el artículo aporta una herramienta para el desarrollo de programas de formación a formadores en emprendimiento y, consecuentemente, contribuye al desarrollo de actitudes emprendedoras en estudiantes, mediante la práctica docente.

ABSTRACT The expansion of cities promotes the replacement of local biotas with exotic species causing a decrease in global diversity. As urbanization continues to expand, efforts directed towards the conservation within urban landscapes could support regional biodiversity conservation. The biogeographic region of central Chile displays a native flora of global importance because of its high endemism. Up to date, studies analysing the composition of the floras within the cities are scarce. The present study aims at characterizing the compositional and distributional patterns of the ornamental flora of five cities of central Chile (La Serena, Valparaíso, Santiago, Rancagua, and Talca). For this purpose, we sampled several streets and squares recording all woody species. The species were then characterized by their biogeographical origin and incidence. It was recorded 302 species of which approx. 86% were exotic and 14% were native, a consistent pattern found in the five cities studied; these results contrast with the European urban flora, where native species can usually overcome 50% of the plant species. Almost half of the exotic species had their origin in Asia (including Australasia, Temperate, and Tropical Asia), Europe, and North America. Consequently, the representation of the regional flora within the urban context is low for central Chile, with the native species registered, accounting for only 0.81% of the total species described for the country. Urban habitats could support regional biodiversity conservation, so a shift towards sustainable urban planning could promote local biological conservation.

RESUMEN La expansión de las ciudades promueve el reemplazo de biotas locales (nativas) por especies exóticas, lo que causa una disminución en la diversidad. A medida que la urbanización continúa, los esfuerzos dirigidos a la conservación dentro de los paisajes urbanos podrían apoyar la conservación de la biodiversidad regional. La región biogeográfica de Chile Central muestra una flora nativa de importancia mundial debido a su alto endemismo. No obstante, hasta la fecha hay pocos estudios que analicen la composición de las floras dentro de las ciudades de esta región. El presente estudio analiza la composición de la flora ornamental para cinco ciudades de Chile central: La Serena, Valparaíso, Santiago, Rancagua y Talca. Para ello realizamos un muestreo de calles y plazas de estas ciudades, registrando especies de plantas leñosas, distinguiendo su origen biogeográfico y su incidencia. Se registraron 302 especies de las cuales aprox. el 86% fueron especies exóticas y el 14% nativas, patrón numéricamente consistente en las cinco ciudades estudiadas. Casi la mitad de las especies exóticas provienen de Asia (incluyendo Australasia y Asia tropical y templada), Norteamérica y Europa. En consecuencia, la representación de la flora regional dentro del contexto urbano es baja para el centro de Chile. Los habitats urbanos podrían apoyar la conservación de la biodiversidad regional, por lo que un cambio hacia una planificación urbana sostenible podría promover la conservación biológica local.

ABSTRACT A new record for Avellanita bustillosii Phil. is added. Botanical surveys in pre-andean mountain range of O´Higgins Region leads to find a new population. Their distributional southern limit is extended about 26.5 km. This population was found between 700 and 880 masl, in the northern slope of the Retamal foothill and the slopes with eastern exposure of the Trocalán hill, both located at 11 km east of the town of Requinoa, Cachapoal Province, O´Higgins Region. This finding it´s a contribution to the taxon chorology and reveals the lack of information available about their distributional territory. This is the first population described to Central Chile pre-andean mountain range. A re-evaluation to its conservation status is provided.

Abstract: This work has been developed within the framework of the “Conservation Project, Strengthening and Sustainable Use of the flora of Ita Azul and San Gervasio, Colonia Independencia, Ybytyruzu Managed Resources Reserve, Paraguay” and aimed to determine the vascular flora and identify the main plant formations of Acatí hill, Itá Azul, Colonia Independencia, Guairá Department, Paraguay. Collections were made at different times during the years 2012 and 2014 in the study area. Herbarium specimens were identified and deposited at the herbarium FCQ. As result, two vegetation, prevailing, maintaining its pristine features, but with evidence of extraction by forestry and land use for agriculture and livestock were identified. These formations are the primary naturally low forest and gallery forest. A total of specimens were collected, Apocynaceae (4 genera and 4 species), Rutaceae (4 genera and 5 species). Of the species collected, 82 species are herb, 49 are arboreal and 35 shrubbery54 families, 139 genera, 176 species, 3 variety and 1 subspecie. The better represented families are: Asteraceae, 18 genera and 21 species), Fabaceae, (11 genera and 13 species), Rubiaceae, (7 genera and 10 species), Myrtaceae (6 genera and 8 species), Apocynaceae (4 genera and 4 species), Rutaceae (4 genera and 5 species). Of the species collected, 82 species are herb, 49 are arboreal and 35 shrubbery.

Resumen: El presente trabajo se desarrolló en el marco del “Proyecto Conservación, Fortalecimiento y Uso Sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Ybytyruzu, Paraguay”, el objetivo fue determinar el estudio florístico del cerro Acatí-2, ubicado en Itá Azul, Colonia Independencia, del Departamento de Guairá, Paraguay. Se realizaron recolecciones en diferentes épocas climáticas durante los años 2012 y 2014. Los ejemplares herborizados se identificaron y depositaron en el herbario de la Facultad de Ciencias Químicas (FCQ). Se determinaron dos formaciones vegetales en el área de muestreo el bosque alto y el bosque marginal. Se identificaron en total 54 familias, 139 géneros, 176 especies, tres variedades, y una subespecie. Las familias con mayor número de géneros y especies fueron, Asteraceae (18 géneros y 21 especies), Fabaceae (11 géneros y 13 especies), Rubiaceae (siete géneros y 10 especies), Myrthaceae (seis géneros y ocho especies), Apocynaceae (cuatro géneros y cuatro especies), Rutaceae (cuatro géneros y cinco especies). De las especies 82 son hierbas, 49 árboles y 35 arbustos.

Fragmentation of the natural environment is a consequence of urbanisation. It impacts the biodiversity of native flora that characterises a region. This study focused on characterising the diversity, composition and distribution of native and alien ruderal species present in different suburbs of Santiago de Chile. We found that plant assemblages of ruderal species were characterised by a higher proportion of alien species (69 taxa), whose original distribution corresponds to the Mediterranean Basin (46 taxa), and a low representation of native species (14 taxa). The results show that the spatial distribution of weeds within Santiago was not random, because two clusters were found based on patterns of compositional similarity. Further research should be undertaken to determine the cause of this phenomenon that probably obeys historical and ecological factors such as the past use of soils or urban landscape ornamentation programs.

La expansión de los centros urbanos tiene como consecuencia la fragmentación de los ambientes naturales y el consecuente impacto en la biodiversidad de la flora nativa que caracteriza a una región. El presente estudio se enfocó en la caracterización de la diversidad, composición y distribución de especies ruderales nativas e introducidas presentes en diferentes comunas de Santiago de Chile. Se encontró que los ensambles de especies ruderales están dominados por la presencia de especies introducidas (69 taxa), cuya distribución original corresponde a la Cuenca Mediterránea (46 taxa), con una baja representación de especies nativas (14 taxa). Los resultados indican además que la distribución espacial de malezas en la ciudad de Santiago no es aleatoria, pues dos conglomerados fueron encontrados en función de los patrones de similitud composicional. Las causas de este fenómeno deben ser investigadas, pero probablemente obedecen a un complejo de factores entre los que se pueden mencionar el modo de uso de suelo, y/o programas de ornamentación del paisaje urbano.

Knowledge of the conservation status of the native flora at an administrative level, such as the regional level, is useful to take actions to reduce biodiversity loss at a local level. In this study, we classified the native flora of the Arica-Parinacota and Tarapacá Regions according to its conservation status using a database of 7,432 geo-referenced records corresponding to 717 native vascular species. The classification was carried out using mainly geographical criteria of IUCN (version 3.1). A 27.6% of the native species in these regions have conservation problems (3.2% Endangered and 24.4% Vulnerable). In the Arica-Parinacota and Tarapacá Regions, 34.4% and 24.3% of the species, respectively are threatened. The native flora of these two regions has a greater degree of threat than that found in either Antofagasta, Atacama or Coquimbo. This is partially explained by restricted distributions (extent of occurrence and/or area of occupancy) combined with a decline in habitat quality.

El estado de conservación de la flora nativa a una escala administrativa como la regional es útil para implementar medidas que reduzcan la pérdida de biodiversidad a nivel local. En este trabajo se clasifica la flora nativa de las regiones de Arica-Parinacota y de Tarapacá según su estado de conservación, utilizando una base de datos de 7.432 registros geo- referenciados que corresponden a 717 especies vasculares nativas. La clasificación se realizó utilizando principalmente los criterios de distribución geográfica de UICN (versión 3.1). Un 27,6% de las especies nativas presentes en estas regiones presentan problemas de conservación (3,2% En Peligro y 24,4% Vulnerable). En la Región de Arica y Parinacota las especies amenazadas alcanzarían el 34,4% de la flora nativa y el 24,3% en la Región de Tarapacá. La flora nativa de estas dos regiones tiene un grado de amenaza mayor que los encontrados en las regiones de Antofagasta, Atacama o Coquimbo. Esto se explica parcialmente por distribuciones restringidas (bajas extensiones de la presencia y/o áreas de ocupación) sumado a una disminución en la calidad de su hábitat.

The karyotype of Alstroemeria patagonia Phil. from Chile was described. The species had a karyotype 2n = 2x = 16, and the haploid formula was 1m + 2sm + 1sm-sat + 2st + 1st-sat + 1t. The reported karyotype was very asymmetric (AsK % = 76.0).

Se describe el cariotipo de Alstroemeria patagonica Phil. a partir de material de Chile. Esta especie presenta un cariotipo 2n = 2x = 16, y una fórmula haploide de 1m + 2sm + 1sm-sat + 2st + 1st-sat + 1t. El cariotipo encontrado es muy asimétrico (AsK % = 76,0).

Since 1985, the Chilean government with the participation and support of different specialists in plant and animal conservation, started the publication of checklists (i.e. red books) of plant (1985) and animal species (1987) with high to modérate risk of extinction due to human activities (i.e. threatened species). The seven categories of threats used in these publications matched those used by the International Unión for the Conservation of Nature (IUCN) in 1982; nonetheless, for the flora there was matching only in five of the categories used. In 1994, the Law 19300 on the General Bases of the Environment established six categories of conservation status. The regulations for the classification of the wild species in Conservation categories, enacted in 2005, defined these six categories, which resulted from a combination of those proposed by the IUCN in 2001 and 1982. The generation of this hybrid system, which is not fully comparable with that of the IUCN (2001) and widely used in the rest of the world, has severely restricted the possibility of classifying species with a threat level lower than "Vulnerable". Further complications were generated due to the definition of conservation categories that appeared in the Laws 19473 (1996) regulating the hunting activity and 20283 (2008) supporting the native forest recovery and forestry development. The Law 20417 (enacted in January 26, 2010) modified the Law 19300 and incorporated the categories recommended by IUCN. Currently, the State requires adapting several legal bodies to advance in the knowledge of the conservation status of the nation's flora and fauna, and consequently, ensure the implementation of effective efforts to protect our biodiversity.

A partir de 1985 comienzan los esfuerzos del Estado de Chile, con el apoyo de especialistas, para generar listas de especies de plantas (1985) y animales (1987) con altos a moderados riesgos de extinción en el corto plazo producto de actividades antrópicas (i.e., especies amenazadas). Las siete categorías de amenazas utilizadas para la fauna coinciden con las empleadas por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) en 1982; para la flora hubo coincidencia en solo cinco de las categorías utilizadas. En el año 1994, la Ley 19300 de Bases del Medio Ambiente estableció seis categorías de estados de conservación. El Reglamento para la Clasificación de Especies Silvestres, promulgado el 2005, definió estas seis categorías haciendo una combinación entre lo propuesto por la UICN en 2001 y 1982. La generación de este sistema híbrido que no era comparable con el utilizado ampliamente en el mundo, restringió severamente la posibilidad de clasificar a las especies con amenaza inferior al nivel de Vulnerable. Complicaciones adicionales se generaron con la inclusión de categorías de conservación en la Ley 19473 de Caza (1996), la Ley 20283 sobre Recuperación del Bosque Nativo y Fomento Forestal (2008), y sus respectivos reglamentos. La Ley 20417 (publicada el 26 de enero 2010) modificó la ley 19300 e incorporó las categorías recomendadas por la UICN. Ahora el Estado requiere adecuar varios cuerpos legales para avanzar en el conocimiento del estado de conservación de la flora y la fauna nacional, y consecuentemente, asegurar la implementación de medidas efectivas de protección de la biodiversidad.

Se evaluó la viabilidad de tratamiento biológico para el efluente del matadero del municipio de El Tambo (Cauca) y se propuso la implementación de procesos de producción más limpia (PML) en cuanto al uso del agua y algunos subproductos generados por esta central de sacrificio. Se llevaron a cabo jornadas de inspección sanitaria, aforos de caudal, cuantificación volumétrica de subproductos y análisis fisicoquímicos que incluyen: DBO5, DQO, SST, Nitrógeno Total, Fósforo Total, grasas y aceites, temperatura y pH. Se registra un elevado consumo de agua: 200 litros/cerdo y 1880 litros/res (superiores a los promedios del matadero de Popayán-Cauca: 100 L/cerdo y 500 L/res); valores de parámetros de contaminación: 9024 mg/L DQO, 1829 mg/L DBO5, 1357 mg/L SST, 889 mg/L N, 26 mg/L P, 79 mg/L de grasas y aceites, pH de 7.6. Producción de 23 L/bovino de rumen y 28 L/bovino de sangre. El efluente es de difícil biodegradabilidad; sin embargo, el tratamiento biológico anaeróbico es viable mediante una eliminación previa de grasas y rumen, colectándolos por separado mediante un estricto tratamiento preliminar. Antes del diseño de la planta de tratamiento de agua residual deben implementarse procesos de PML, con el fin de reducir el gasto masivo de agua y buscar una adecuada disposición y buen uso de subproductos.

Was evaluated the feasibility of biological treatment for the effluent from the slaughterhouse in the municipality of El Tambo (Cauca) and proposed the implementation of cleaner production processes (CPP) in the use of water and some byproducts generated by the plant for slaughter. Conducted workshops for health inspection, flow capacities, volumetric quantification and analysis of physic-chemical byproducts that include BOD5, COD, TSS, Total Nitrogen, Total Phosphorus, fats and oils, temperature and pH. There are high water consumption: 200 liters/pork and 1800 liters/bovine (higher than the averages of the slaughterhouse of Popayán-Cauca: 100 L / pig and 500 L/bovine); values of pollution parameters: 9024 mg/L COD, 1829 mg/L BOD5, 1357 mg/L TSS, 889 mg/L N, 26 mg/L P, 79 mg/L oil and grease, pH 7.6. Production of 23 L/bovine ruminal content and 28 L/bovine of blood. The effluent is not readily biodegradable; however, the biological anaerobic treatment is viable means after removal of fat and rumen collected separately by a strict preliminary treatment. Before the design of the wastewater treatment plant CPP must be implemented to reduce the massive consumption of water and seek a proper and good use of available products.

Maihuenia patagónica (Phil.) Britton & Rose ana Pterocactus australis (F.A.C.Weber) Backeb. are pointed for the first time in to the Chilean vascular flora. Furthermore, it is given new information about the distribution and ecology of other three species of Cactaceae located at Aisen Region. All species were registered in Chile only on the southern edge of the General Carrera Lake, in the region. There is included for each species a detailed description, their distribution, flora and associated vegetation, ecological aspects and it is proposed a classification about their conservation status in Chile.

Se citan por primera vez como elementos de la flora vascular de Chile a las cactáceas, Maihuenia patagónica (Phil.) Britton & Rose y Pterocactus australis (FA.C.Weber) Backeb. Además se entregan nuevos antecedentes sobre distribución y ecología de otras tres especies de Cactaceae presentes en la Región de Aisén. Todas ellas han sido registradas para Chile exclusivamente para la región, en la ribera sur del lago General Carrera. Se detallan descripciones, distribuciones, flora y vegetación asociada, aspectos ecológicos y se propone una clasificación de sus estados de conservación en Chile.